Bella cravatta.
- Almeno chiamerai la polizia, stavolta? - No, sennò poi la smettono.
Proprio ora che cominciano a...
- azzeccare gli occhi. - Dai, papà.
Lascia fare a Rodrigo. La tua artrite...
Posso sistemarmelo io, il mio prato.
Lo sai che volendo potresti porre fine a tutto questo?
Ma certo, ci sono altri modi di salvare la società.
La trasferisco in Cina solo perché vado matto per le uova foo yung.
Sono appena stata al telefono con degli investitori.
Sì, e vogliono una quota di controllo.
Rimarremmo qui, con noi tutti coloro che sono stati leali all'azienda.
Nessuno perderà il posto.
E' un'azienda di famiglia da 120 anni, non lascerò che...
Che c'è?
Papà?
Devi portarmi da un dottore.
Traduzione e sync: seanma, Manchester85, Black_Rock, Rikyrich, Yroku.
Revisione: Yroku.
Sarebbe un'autentica pena.
Il paziente si è recato spesso in Cina ultimamente. Encefalite giapponese di tipo B?
Perché non controlli la sua scheda delle vaccinazioni prima di dire un'altra stupida...
O.P.D.
Le tortine al 50%. Quanto è malato il paziente? Perché questa scade oggi.
Retinopatia sierosa centrale? E' legata a una personalità di tipo A.
L'esame fondoscopico è negativo. Se non mi fai leggere le mail,
poi non potrò leggere una certa mail inviata allo staff dal tuo ex capo.
Grazie.
"Il mese scorso ho avuto un inconveniente con un altro dipendente del PPTH.
Sebbene non possa entrare nei dettagli, in attesa della mia udienza disciplinare,
voglio che sappiate che ho completato il corso volontario sulle molestie sessuali.
Da un punto di vista personale, se il mio comportamento ha fatto soffrire qualcuno,
chiedo sinceramente scusa."
- Sei proprio licenziata. - Cosa? Ha chiesto scusa.
Cosa? Perché ha detto di aver chiesto scusa?
Sta dicendo di essere dispiaciuto che qualcuno, ovvero tu,
ha esagerato, ovvero gli ha dato un pugno.
Mi ha toccato il didietro.
Pare invece che fosse uno schiaffo morale
dopo aver completato la tua primissima embolizzazione di una MAV.
Me l'ha toccato, ha chiesto scusa per averlo toccato,
e ora sta facendo un corso sul perché me l'ha toccato.
Il corso lo rende compassionevole.
Questo, quindi, rende il suo impenitente aggressore...
cattivo. E, quindi, "quindi",
- ti farà proprio licenziare. - 100 dollari che non mi licenziano.
Fidati, non vuoi scommettere contro me.
Oh, mio...
Sei licenziata.
Io... la scommessa...
- Ma pensavo che... poi... - Dopo... io...
Se solo...
La scommessa è sul mio licenziamento "dopo" l'udienza.
Farei pure questa scommessa, ma sei già sotto di 100.
- Sei in ritardo. - Considerando che non lavoro qui,
sono senza dubbio in anticipo.
Orecchini di perle? Gonna fino al ginocchio?
- Non sembri una che si vergogna. - Ero a un colloquio di lavoro.
Spero sia andato malissimo.
Thad Barton? Aiutiamo solo uomini bianchi e ricchi?
Sono uno sfruttatore delle pari opportunità.
Aiuto solo quelli che possono aiutare me.
Ho un dipartimento da rifinanziare.
Avvelenamento da atropina.
Sta trasferendo la società in Cina, e i suoi dipendenti stanno impiccando la sua effige.
Forse sono passati ai fatti.
- Le pupille sono normali. - Tireotossicosi?
Non è...
una cattiva idea.
Vado a dargli del PTU e del TLC.
Non ho la minima idea di cosa voglia dire il secondo.
Ora le cose non sembrano più rimpicciolite, sono...
Dopo essermi svegliato, da piccolissimo tutto è diventato grandissimo.
Allora queste pillolone non servono più.
Questo cambiamento in realtà rende le cose più facili.
I suoi lobi occipitali stanno facendo i capricci, causandole emicrania.
- Non ho mal di testa. - Le emicranie non si presentano tutte così.
Si chiama sindrome di Alice nel Paese delle Meraviglie.
- Davvero? - Io non scherzo mai.
La buona notizia è che si può curare con dei farmaci.
Quella cattiva è che... può farla arrivare molto, molto in ritardo
ad appuntamenti molto importanti.
A volte scherzo.
- Grazie, dottore. - Beh, se vuole davvero ringraziarmi,
il mio dipartimento non è un vero e proprio dipartimento.
Perché il mio capo dice di non avere abbastanza soldi.
Il che è in contrasto... con lei.
Stiamo cercando di far rientrare i soldi nel budget per non doverci trasferire all'estero.
Ho capito. La risposta è no. Non avrei dovuto chiederlo.
Però sono contento che i sintomi siano apparsi prima della sua partenza per la Cina.
Perché non sono sicuro che lì i dottori sarebbero così ottimisti, sapendo...
come considerano la malattia mentale.
Parla mandarino?
Di cosa state parlando?
Oh, solo di come siano diverse le due culture.
Per esempio, le nostre opinioni sulla malattia mentale.
Qui è considerata una condizione normale e curabile.
Lì è considerato un tabù tale da mandare all'aria un affare importante.
- E' tutto ok? - Va tutto bene.
Non violerei mai la sua privacy, ma...
potrei farla andare in una struttura che cura esclusivamente malattie mentali.
Cosa ne pensate?
- Qualsiasi cosa lo faccia stare meglio. - Intanto proviamo i farmaci.
Quanto vuole?
Sei assunta!
Oh, adorerete i dottori Chase e Taub.
Tenete buoni i pensieri nazisti quando siete vicini al piccoletto.
Hai trovato i soldi? Come?
- Il paziente è un bravo uomo d'affari. - Distruggerà centinaia di posti di lavoro.
I posti di lavoro non verranno distrutti, ma trasferiti.
Il fatto che lo vedi come qualcosa di brutto, vuol dire che sei una patriota irrazionale.
Per dirla in un altro modo: una patriota.
Il patriottismo è naturale. Contiamo sempre sulla sicurezza che ci da la nostra tribù.
E' utile per la società, se i membri hanno dei sentimenti positivi nei suoi confronti.
Donne iraniane? Drag Queen in Uganda?
Il patriottismo è soltanto lealtà verso i beni immobili.
Beni immobili conquistati 800 volte da 800 regimi diversi con 800 culture diverse.
Ma ogni volta, tutti erano la migliore soluzione.
Io rivendico questo hamburger in nome della regina Isabella di Spagna.
Vado a controllare il paziente.
Ho l'epatite C.
L'ho contagiata io.
Ehi, come sta mio padre?
Bene. La vista è tornata normale,
e se rimane asintomatico durante la notte lo faremo tornare a casa domani mattina.
Pensa che possa andare via prima delle 9?
Le azioni hanno perso punti, dopo la notizia che lui sta male.
Sarebbe meglio se potesse uscire prima che aprano i mercati.
Nessuna offesa, ma...
Penso sia terribile che suo padre stia cessando tutti gli affari qui in America.
Non penso stia trasferendo la società per avarizia.
La sta trasferendo per mestizia.
Mia madre è morta 4 mesi fa.
Linfoma non-Hodgkin, e...
E' stato difficile per lui... vivere nella loro casa, attraversare le stesse strade.
Voglio dire, tutto gliela ricordava in continuazione.
Papà?
- Mi serve un kit per intubazioni! - Che succede?
L'angiografia ha mostrato una zona emorragica nel lobo sinistro inferiore.
Potrebbe essere una sindrome da iperviscosità.
Sicuro che Foreman sia d'accordo con questa cosa nel suo ufficio?
Non lo saprà mai.
In realtà è qui in questo momento.
L'emocromo e le proteine sono nella norma.
Credo possa essere la sindrome da iperviscosità.
Scusa. Da quando Park stamani ha mandato delle scuse non-scuse all'intero ospedale,
- per me il plagio è il nuovo nero. - Visto che Andrews è stato compatito...
Copiarlo ti fa solo sembrare patetica.
E ti pagherò per non andare ai corsi di gestione della rabbia.
E se fosse un altro problema di coagulazione?
- Una deficienza del fattore V Leiden. - E' possibile.
E' Adams a dover fare i conti con la sua rabbia.
Sindrome mielodisplastica.
Ho saputo della tua conversazione con la figlia del paziente.
Sei stata ostile.
La compagnia sta prendendo una decisione che non condivido affatto.
Eppure eri estremamente cortese con razzisti e stupratori in prigione.
- Le loro decisioni invece le condividevi? - Sindrome mielodisplastica.
Forse ha a che fare col funerale a cui sei stata ieri mattina.
- Ero ad un colloquio di lavoro. - Sei arrivata qui alle 9:15.
L'ospedale più vicino con un posto per chi ha la tua specializzazione dista 45 minuti.
Non è possibile. Le mie condoglianze.
Non ero a un funerale.
Rimane solo...
tutto tranne un colloquio di lavoro.
Fuori di qui.
Chi va là?
- Fatti vedere! - Ora.
Lo faremmo.
Quelli di Ortopedia però stanno ancora occupando abusivamente 2/3 del mio ufficio.
Cosa strana, considerata la somma dell'assegno che hai ricevuto ieri sera.
Da una società che sta affrontando una nota riduzione delle spese.
Questa donazione è stata fatta sotto minaccia.
Il paziente non mi ha raccontato tutta la storia,
ma ha detto che sarebbe molto contento se non lo incassassimo.
Ho una riunione di politica ospedaliera qui dentro tra 5 minuti. Ciao.
Che stai facendo?
Ti tocco il culo. Non te n'eri accorto?
- House. - Sto solo cercando di aiutarti.
Pensavo mi avrebbe dato un pugno in faccia, dimostrando che è una reazione spontanea.
Dio mio, hai un autocontrollo sovrannaturale.
- Per non parlare dei glutei. - Toglimi le mani di dosso.
Scusi.
Vai.
Perché l'hai fatto?
Abbiamo fatto una scommessa.
Lui è a capo della commissione disciplinare. Lascia perdere la scommessa.
Voi due dovete davvero imparare come sono fatto.
Somministrate al paziente la proteina C attivata.
Se soffre di sindrome mielodisplastica morirà dissanguato.
E se invece ha una deficienza di Fattore V Leiden, avrà un altro coagulo.
Esattamente. E' un test conclusivo.
Non ci sono rischi. Sempre che prestiate entrambe attenzione,
e siate entrambe abbastanza brave per lavorare qui.
Ho saputo che una di voi due mi ritiene un vero bastardo.
Quella sarei io.
Il suo capo mi ricatta e lei mette in dubbio la mia etica professionale?
Istituirà dei regolamenti per la sicurezza sul lavoro nelle sue nuove fabbriche?
Certamente.
E i distributori di succo nella sala relax per i bambini che assumerà?
Le accuse di sfruttamento minorile alle società americane sono sovradimensionate.
Il mio cuginetto di 10 anni vive vicino Cebu. Lavora in una fabbrica americana.
- Mi dispiace tanto. - E' la cosa migliore per lui.
Fa schifo, ma quelle filippine sono peggio, e le scuole farebbero schifo, se esistessero.
Quindi questa è la speranza migliore per la loro famiglia.
- Sta bene? - E' normale che pruda così tanto?
- Prurito. Interessante. - Non è interessante. E' già scomparso.
Doppiamente interessante.
Vuol dire che dobbiamo spiegare sia l'arrivo che la partenza.
- Davvero maturo, House. - Che vuoi dire?
E' un gesto assurdamente infantile. Questa meraviglia l'ho costruita io.
106 led, ognuno dei quali emana una luce con lunghezza d'onda leggermente diversa.
- Spegnila. - Le diverse lunghezze d'onda
stimolano il tuo sistema nervoso autonomo.
E' quello che ti sta facendo credere di essere su una barca col mare mosso.
Figo.
Pensi che...
Pensi che non lo dirò a Foreman?
Oh, lo farai. Io negherò tutto, lui crederà a te.
Ma loro due credono che la protezione del lavoro americano inizi in patria.
Quindi non testimonieranno mai contro di me.
E non potrai dimostrare niente.
Vedi, se gli avessi dato un pugno in faccia, poteva dimostrarlo.
Ricordo che dicesti qualcosa sulla stupidità della lealtà nei confronti dei beni immobili.
Sto solo rivendicando una proprietà rubata!
La lealtà verso i beni immobili è stupida, perché la lealtà in sé è stupida.
Prima il patriottismo, ora la lealtà.
- Odi anche il gelato? - Sì, la vaniglia francese.
Identificarsi volontariamente in qualcos'altro è una perversione della propria personalità.
Ho pensato una cosa.
Oltre al fatto che la lealtà è la base di qualsiasi rapporto significativo.
La figlia ha detto che sua madre morì di linfoma non-Hodgkin.
E se fosse stato mal diagnosticato?
Il cioccolato olandese non è male. Bisogna riconoscerglielo.
Il linfoma potrebbe essere stato causato da un virus, l'HTLV-1,
che il nostro paziente ha contratto facendo sesso con sua moglie.
In altre parole, la lealtà gli ha dato il cancro.
Mi piace. Mettetelo sotto radiazioni.
Chang ed Eng Bunker.
I gemelli congiunti più famosi della storia. Il 2011 è il bicentenario della loro nascita.
I migliori costumi di Halloween sono sempre quelli che devono essere spiegati.
Perché c'hai messo così tanto? Ne ho già perso uno.
Ti serve aiuto con le lacerazioni?
No, io ho pensato a palliativo. Perché non pensi a preventivo?
- Prevenire cosa? E' finito in una rissa. - Che ha iniziato lui.
Quindi è sia irascibile che stupido.
Ho detto a quel razzista ubriaco che si dice "gemelli congiunti", non "siamesi".
Non posso fare commenti su "ubriaco",
ma Chang e Eng effettivamente erano entrambi nati nel Siam.
Ed effettivamente erano gemelli.
Se ti chiamassi Richard, potrei benissimo chiamarti Ritardato.
Forse alcune delle stupidaggini al corso di gestione della rabbia
potrebbero essergli d'aiuto per la prossima volta.
A volte è incredibilmente soddisfacente colpire qualcuno che se lo merita davvero.
- Quando pensi alle conseguenze, però... - Ok, andiamo.
- Non dovevo consigliarlo sulla rabbia? - No, ho tutto quello che mi serve.
- A volte... - A volte...
è incredibilmente soddisfacente colpire qualcuno che se lo merita davvero.
Mi chiedo cosa ne penserà la commissione.
E' uno spreco di tempo. Robin non può avermi trasmesso una malattia venerea.
So che è difficile, e mi dispiace per sua moglie.
Se vuole parlare con qualcuno, abbiamo dei terapisti del dolore nell'ospedale.
Parla come mia figlia.
Mi manca mia moglie, ma questo non influenza la mia capacità decisionale.
Lei è AD dal 1988.
Ha deciso di trasferire l'azienda dopo la morte di sua moglie.
E' ragionevole pensare che le emozioni l'abbiano condizionata.
Mia moglie...
e l'unica cosa che mi trattiene qui.
Vado alla sua tomba ogni settimana.
Quindi sua figlia si sbagliava.
Ha solo...
bisogno di molti soldi.
Ha mai sentito parlare della Kongo Gumi?
Una ditta edile giapponese fondata nell'anno 578.
Possesso e gestione familiare.
Ha costruito templi buddisti per 50 generazioni.
5 anni fa è fallita.
Ha idea di come dev'essersi sentito l'ultimo AD?
Scusi... devo muovermi.
Ha il battito accelerato, ha difficoltà a respirare?
- Sì, credevo fosse per le radiazioni. - Credo che abbia un infarto.
Avanti.
Dottor Wilson...
mi serve un consiglio.
Ho scommesso 100 dollari con House
che non sarei stata licenziata dopo l'udienza disciplinare.
Da allora, si comporta come se stesse cercando di farmi licenziare.
Perché sta cercando davvero di farti licenziare.
- Mi odia? - Non credo sia rilevante per l'equazione.
Quindi è davvero per 100 dollari?
Non credo che la somma sia rilevante. Lui lotta per onore.
- Mi rovinerà la carriera. - Non credo sia...
E se scommettessi 200 dollari che verrò licenziata?
Per lui fare scommesse contrastanti con la stessa persona è un disonore al gioco.
Sarà ancora più motivato a batterti.
Al posto mio, lei cosa farebbe?
Devi offrirgli qualcosa che per lui vale più dell'onore.
E dovresti aggiornare il curriculum.
L'ECG e la tropionina erano ambigui.
Non è nemmeno chiaro se il paziente ha avuto un infarto o qualcos'altro.
Cerchiamo anomalie della cinesi segmentaria. Fagli un'ecografia per confermare.
Mi servono 200 mila dollari.
La sua azienda ha perso 1/3 del valore da quando è ricoverato.
E tu vuoi fare dell'insider trading.
Quindi i reati non sono una violazione della condizionale?
Non è insider trading, scommetto solo che risolverò il caso.
Una volta curato, ci sarà un rialzo delle azioni e te li restituirò.
No.
No, non puoi dire "no", al massimo fai una controfferta.
Non presto soldi al mio capo.
Va bene, faccio io una controfferta: 100 mila.
20 mila.
Compro opzioni invece di azioni, più rischi ma più lati positivi.
Ma più di tanto non scendo.
- Posso fare 5 mila. - Davvero? Non si torna indietro.
Se...
raddoppi le ore di ambulatorio. 6 a settimana.
Ho visto come manchi di rispetto ai pazienti.
E vuoi raddoppiare quelli a cui mancherò di rispetto?
Passa più tempo con loro,
e li tratterai più umanamente.
E stavolta, invadere la Russia sarà una buona idea.
Affare fatto?
Ecco cosa penso.
Sei stata all'udienza di un vecchio paziente a cui hanno rifiutato la condizionale.
Spiega l'abito elegante, spiega il ritardo, e, soprattutto, spiega la rabbia.
Credi di ristabilire l'equilibrio cosmico, compiendo del bene in più qui.
E siccome dovrei farlo io, è una rottura ancora maggiore.
E affare fatto!
Sai, vero, che questo vuol dire guerra?
Sì, lo so.
Cioè, tu intensifichi gli attacchi, io reagisco,
e il ciclo andrà avanti finché non avremo esagerato e a quel punto, forse,
io verrò sospeso, e...
tu tornerai in prigione.
Buone burle.
E' andato in tachicardia durante l'ecografia così l'abbiamo incapsulato, ma...
le coronarie erano pulite.
Se l'impianto idraulico è a posto, va controllato quello elettrico.
Esame elettrofisiologico.
Bell'idea.
Contiene pure una metafora.
Non vale più del mio onore, ma è comunque incantevole.
Non perderò.
La mia compagna di stanza al college è l'editrice dello Yale Law Review.
Mi sta scrivendo la dichiarazione d'apertura.
Sarai eloquente nella sconfitta. Il caso si riduce tutto a un giro di parole.
Lui: "Lavoro in quest'ospedale da 15 anni, e seguo corsi di miglioramento personale".
Lei: "Sono qui da due mesi, e sono piuttosto strana".
No, lui: "Sono un idiota ubriaco, e tocco il culo alle ragazze senza conseguenze."
Aspetta, era ubriaco? In ospedale?!
L'ho già detto a Foreman che aveva bevuto, quella sera.
Andrews andava a un corso sulle molestie sessuali, non agli Alcolisti Anonimi.
Quindi non si è cacciato nei guai per l'alcol.
Quindi Foreman ha dato il suo consenso, e quindi ha dato il via a tutto.
Lascia perdere, ipotesi campata in aria. Vai a fare l'esame elettrofisiologico.
Sapeva già che Andrews aveva bevuto, quella sera, vero?
Sì.
Credo che debba annullare l'udienza.
Spero che non stia andando a parare dove credo.
Ha fatto entrare lei Andrews in servizio, dando il via a tutto.
Avevamo un paziente che sarebbe morto senza l'embolizzazione di una MAV.
Andrews era l'unico neurologo che potevo contattare.
Mi disse che aveva bevuto un po' vino, e che non avrebbe dovuto,
ma disse anche che tu eri brava.
Eri pronta per farne una, se sotto supervisione.
Così decidemmo che sarebbe entrato, ma non avrebbe toccato il paziente.
Comprendo la razionalizzazione.
Ma vedremo se il Consiglio sarà d'accordo quando racconterò la storia all'udienza.
L'ho già fatto io.
Ho avuto un'udienza privata, la settimana scorsa.
Il Consiglio ha deciso di togliermi la paga per 2 settimane.
Lavori con House da 2 settimane, ed è già troppo.
Non c'è traccia di anomalie elettriche nell'atrio destro.
Sono morta. Credo che House mi abbia incastrato.
Hai mandato le mie referenze al comitato?
- Credevo che non ti piacessero i favori. - Quelli sono i regali, e non lo sarebbe.
Staresti semplicemente dicendo la verità.
Ti conosco appena.
Saturazione a 89. Abbiamo perforato? C'è tamponamento cardiaco?
La frequenza cardiaca è solo a 90, le giugulari sono piane.
Perché allora non è saturo d'ossigeno?
A me sembra guarito, dimettiamolo.
La mia opzione per vendere la Barton Foods a 34 dollari sta per scadere.
Credevano che il paziente sarebbe stato meglio, invece perderò 20 mila dollari.
20?
I tuoi 5, più i 5 che ho rubato a Wilson. Più i 10 che avevo a margine.
Dovrai parlare con il mio avvocato fallimentare.
A meno che...
c'è un modo per riavere i tuoi soldi.
Dammi tutti i 200 mila dollari.
Ed estrapolando, domani avrai 1 milione di dollari di debito.
E' colpa tua, mi ha costretto tu a scegliere le opzioni.
I tuoi maledetti problemi di rabbia mi stanno rovinando le finanze.
Capitale regolare, stavolta, pulito e sicuro.
Non sono arrabbiata, non so se vuoi farmi arrabbiare tu.
Non scommettere su te stessi è sintomo di scarsa autostima.
Quindi se ti do 200 mila dollari, mi sento intelligente e carina?
La scarsa autostima può essere generata dal contatto coi propri parenti.
Vestiti eleganti e rabbia: classici sintomi di una riunione familiare.
L'altro giorno hai fatto tardi perché sei andata a colazione
con nonnina Adams o il cugino Itt, e lei ti ha assillata dicendo di trovarti un marito.
Ok, la cosa inizia a dare fastidio. Basta, ti dico cosa stavo...
Niente spoiler, rovinano tutto.
Pneumologia è dall'altra parte.
Il problemi polmonari del paziente non sono dovuti ai polmoni, ma al cervello.
Ci consultiamo con Neurologia.
E' il mio vecchio capo. Non credi davvero che sia neurologico.
Non so che cos'è.
Magari dovrei accettare la morte del paziente,
se chiedere aiuto risulta imbarazzante.
Dottor Andrews, le mie colleghe: dottoresse Adams e...
Park.
Piacere di conoscerla, dottoressa Adams.
Salve, dottoressa Park.
Voi due vi conoscete?
Quant'è piccolo il mondo.
Dottoressa Park, potrebbe aggiornare l'esimio collega sulle condizioni del paziente?
Micropsia, emorragia, tachicardia e difficoltà respiratorie.
Bel culetto, eh?
- Possiamo andarcene? - Vuoi voltare le spalle a questo qui?
Scusa, procediamo.
Beh, sembra possa essere coinvolta la spina dorsale.
Avete pensato a un idrocefalo normoteso?
Ok, idrocefalo normoteso e uno...
- Idrocefalo normoteso e due... - Non è la spina dorsale.
E' la connessione tra cuore e cervello. Sindrome da disregolazione autonomica.
Test su piattaforma inclinata per vedere la reazione del battito cardiaco.
Confermerà la diagnosi.
Beh, se ha l'idrocefalo normoteso, con la piattaforma inclinata entrerebbe in coma.
Ci credi davvero in questa diagnosi?
Perché se è una gara a chi la fa più lontano, sei anatomicamente svantaggiata.
- E' sindrome da disregolazione autonomica. - No, è idrocefalo normoteso.
Fate un esame del liquido spinale.
Usiamo la piattaforma inclinata.
Beh, ha senso: preferisci che ti licenzi House, che Foreman?
La scommessa dev'essere un test per vedere se riesco a lavorare con lui.
Devo provare di essere abbastanza sicura di me da disobbedirgli.
Hai almeno una giustificazione medica per questa diagnosi?
I sintomi coincidono e Andrews è un somaro.
Tu pensi che io abbia ragione?
- Andiamo. - No, tu devi preparati per l'udienza.
Ancora 15 minuti, signor Barton.
Manca un laser per il ringiovanimento cutaneo.
- E perché lo chiede a me? - Perché tu lavori per House.
E cosa ci farebbe House con quel laser cutaneo?
- Non ne ho idea. Tu l'hai visto? - Sento calore ai piedi.
E' assolutamente normale.
No, però House diceva di voler assolutamente rimuovere i tatuaggi della prigione.
E' un macchinario molto costoso, e lo rivorrei.
Se dovessi sapere qualcosa, fammelo sapere, per favore.
- Quanto costoso? - 200 mila dollari.
L'ha preso lui.
- Non ne ho idea. - L'udienza di Park sta per iniziare.
Lo stai coprendo. Io ho fatto la stessa cosa molte volte.
Vuoi un consiglio? Cerca di capire cosa non sei disposta a fare per lui.
Perché, prima o poi, ti chiederà di farla.
Come vanno i piedi?
Signor Barton?
Mi sente, signor Barton?
Oh, no.
La commissione disciplinare si riunisce per decidere le azioni appropriate da prendere
contro la dottoressa Chi Park in conseguenza delle sue azioni del 7 ottobre di quest'anno.
Dottoressa Park, vuole fare una dichiarazione?
Dottor Foreman, membri della commissione,
grazie per avermi dato l'opportunità di parlarvi, oggi. Io...
Buone notizie: potete annullare l'udienza.
- Perché sono io che la licenzio. - Non spetta a te.
Fareste meglio a licenziarla per insubordinazione:
ha fatto di testa sua, e il mio paziente è in coma.
- L'ho fatto io il test. - No, è stata un'idea mia!
- House, fai sul serio?! - Almeno io so cosa non so.
Ha fatto di tutto per sfidarmi, deve... Maledizione, dovreste licenziarla!
Le mie scuse.
Le mie scuse, dottoressa Park.
I commenti del dottor House, ovviamente, non avranno peso in quest'udienza.
Continui, per favore.
Io...
- Non riesco a credere che l'abbia fatto. - Neanch'io di te.
Il paziente sta morendo. Ci servono teorie.
Dev'essere idrocefalo normoteso. Andrews aveva previsto il coma.
Sì, ma anche un dottore rotto ha ragione 2 volte al giorno.
Il paziente non era incontinente, demente, né traballante.
Il coma, dev'essere stata un'ipotesi azzeccata.
Se pensavi che avesse torto, perché ci hai fatto prelevare il liquido spinale?
Infatti volevo il test della piattaforma inclinata.
- Hai un modo fantastico di comunicare. - Sapevo che Park voleva farlo.
Se mi dà retta, io spreco un'ora, ma se mi sfida...
ottengo il test che voglio, e anche i 100 dollari.
- Dammi il cinque. - Sei uno stronzo!
- Sei arrabbiata. - Sì, ora sono arrabbiata!
Facciamo un test per l'idrocefalo normoteso.
No.
Cos'altro spiegherebbe i sintomi e farebbe andare il paziente in coma durante quel test?
Che ne dici di un'encefalopatia epatica?
No, abbiamo già analizzato gli enzimi epatici, sono normali.
Oppure ha il fegato così andato che non li produce nemmeno, gli enzimi.
E' un'ipotesi disperata.
Ci sta con i sintomi.
E Andrews è un somaro. Fa una biopsia per confermare.
A meno che tu non voglia un'udienza tutta tua.
Prima dovresti assumermi.
Quindi si rende conto che è inaccettabile colpire qualcuno sul posto di lavoro?
Sì, assolutamente inaccettabile. Non stavo pensando.
Cioè, immagino che, tecnicamente, stavo pensando.
E' che... è successo così in fretta che...
Io... E' come...
Come se non fossi stata in me. Non farei mai una cosa del genere.
Anche se l'ho fatta.
Mi dispiace, in questo momento dico cose senza senso. Io...
Non lo so, io...
amo tantissimo fare il medico, e ce li ho a malapena, 100 dollari, e...
Vi prego, non licenziatemi.
Questa teoria è più promettente delle altre?
Lo sapremo tra poche ore.
Lei come sta?
A parte il fatto che mio padre è in coma...
sto un disastro.
Domattina, dovrei firmare un pezzo di carta che...
trasferirà la società e farà perdere il lavoro a migliaia di impiegati.
Pensavo preferisse che la società fallisse in New Jersey piuttosto che prosperasse in Cina.
E' quello che vuole mio padre.
Ed è ancora la sua società, io gli sto soltanto tenendo calda la poltrona.
Ma se non si sveglia prima di domani,
ci sarà la mia firma, su quel pezzo di carta.
Non è costretta a firmarlo.
Appena abbiamo i risultati, l'avverto.
La biopsia era pulita, il fegato non c'entra.
Ho anche analizzato il liquido spinale: tu avevi ragione ed Andrews torto.
L'ICP non era normale, ma elevato.
- Che ne dici dell'HTLV? - L'abbiamo esclusa 3 giorni fa.
A causa dei problemi cardiaci, ma...
Se una cosa esce dalla lavagna, solo io posso rimettercela.
Mi devi 106.804 won.
Oppure 100 dollari americani.
Dio, quanto sei meschina.
Ok, dunque... 2 opzioni.
O capiamo cos'ha che non va,
o troviamo un modo per far fruttare la sua società in New Jersey.
Encefalite equina dell'est?
Qui stiamo pensando!
Le scansioni cerebrali indicano che potrebbe essere la Loa Loa.
Spegnila!
A quanto pare, adesso possiamo farlo.
Fuori di qui, House!
Fate una plasmaferesi al paziente.
Si sveglierà tra un'ora.
E' stato un piacere averti nel quartiere.
Questa diagnosi le è stata offerta dalla lettera Y.
Papà. Grazie a Dio stai bene.
Ho sete.
Succede quando non si muore.
Il suo sangue stava diventando più denso e viscoso.
Dei gruppi di grossi anticorpi a forma di Y stavano ostruendo i suoi vasi sanguigni,
disattivando i suoi organi uno ad uno. Di solito la sindrome da iperviscosità,
è causata da un emocromo alto o da molte proteine.
La sua ci ha ingannato perché causata da anticorpi dovuti all'artrite reumatoide.
Adesso che li stiamo filtrando, il sangue dovrebbe essere...
un po' meno salsa d'anatra e un po' più salsa di soia.
Quindi guarirò completamente.
Non tutto riguarda lei.
Il prezzo delle sue azioni guarirà completamente.
Una volta firmato questo.
E' un comunicato stampa. Dice che è in salute e che tornerà al lavoro,
e che firma il documento che trasferisce la società in Cina.
Si è appena svegliato. Papà, non devi occuparti adesso di questa cosa.
In realtà... deve.
Perché i mercati aprono alle 9. E questo vuol dire molto per me.
Magari si ricorderà di me per la volta che le salvai la vita.
Se la trasferisci, io me ne tiro fuori.
So che non approvi.
- So che non sei d'accordo con... - Papà...
non posso farlo.
Se è davvero una questione familiare, non lo farai.
'Giorno.
- Questa volta ho avuto fortuna. - No, non è così.
Ho scommesso per evitare che cercassi di licenziare Park, così saresti stato neutrale.
Hai fatto di tutto per aiutarla.
Si era già guadagnata il tuo rispetto, passato qualsiasi test...
Ho sabotato la sua udienza. Lo leggi il giornalino della scuola, vero?
Se avessi sabotato la sua udienza, lei sarebbe stata molto più che rimproverata.
Tu l'hai fatta diventare emotiva così che la commissione la vedesse come una vittima.
Sì, perché la commissione ha a cuore i dottori incompetenti quasi assassini.
Tu sai bene che tutta la commissione ti odia.
Sapevi che se raccomandavi un licenziamento, loro avrebbero discusso sul tipo di bonus.
Così mi ferisci.
Il fatto è che vincere 100 dollari da te mi dà più piacere che vincerli da lei.
Ecco i tuoi 5 mila.
Quali 5 mila?
Prendili, fidati.
L'ho trovata che dormiva nel parco.
Ha detto di essere scappata perché suo papà non le voleva bene.
Che è esattamente quello che è successo, in base a quello che puoi dimostrare.
Congratulazioni. Non andrai in prigione, oggi.
- Ma sai bene che non posso lasciar correre. - Devi mantenere la reputazione.
Va bene. Faccio delle ore in clinica. Le raddoppio.
Ok. 12 ore a settimana.
- No... 3 per 2, uguale 6. - E 3 per 2 per 2, fa 12.
So del tuo accordo con Adams.
Chiama Chase e Taub. Falli venire.
I ragazzi sono tornati.
Qui c'è molto più di quanto ti avevo detto che serviva per finanziare il dipartimento.
Lo so.
Mi hai chiamata?
Congratulazioni.
Quella mattina hai beccato il tuo fidanzato con un'altra.
Avete fatto una grossa litigata.
Ecco perché eri in ritardo.
Hai pensato di nuovo ad una malattia sessuale.
Non sei stata 2 minuti senza usare la parola "lealtà",
il che spiega la rabbia e la poca autostima,
e il desiderio di sentirti bella dopo essere stata rifiutata, spiega i vestiti.
Non era il mio fidanzato.
Era mio marito.
Ero dall'avvocato a firmare i documenti per il divorzio.
- Mi è sfuggito il fatto che fossi sposata. - Siamo separati quasi da un anno.
Quindi è storia vecchia? Non è rimasta rabbia?
E' tutto quando pagato.
www.subsfactory.it